URBANE ENTERPRISE INC.

受付時間 10:00 - 18:00(土日祝日除く)
TEL 082-207-3266

通訳・翻訳

アーベインは、通訳・翻訳・語学人材派遣サービスを提供する会社です

各分野における事業のグローバル化と国際社会の協調性が重要視され、様々なシーンにて国際コミュニケーションが必要とされている今日、翻訳・通訳業務に求められる役割も大きく多様化しています。
アーベインは、インターナショナルな場面における『言葉の壁を感じないスムーズなコミュニケーション』が可能となるよう、国際コミュニケーションを正確かつ高品質な翻訳・通訳・語学人材派遣サービスを提供するために、2001年夏、中国地方で随一の語学スペシャ リスト・通訳者養成校【アーベイン・ランゲージ・インスティテュート】を開校。
アーベインは、学校運営及びコンベンション関連事業をビジネスのコアとして業務をスタートして、様々な形でコミュニケーションの場を構築してきました。 
通訳者養成校の指導陣は、第一線で活躍している現役のプロフェッショナルフリーランス通訳者・翻訳者が担当です。 
その現役のプロフェッショナルフリーランス通訳者・翻訳者に加えて、高い語学力、コミュニケーション能力を有する優秀な新たなフリーランス通訳者・翻訳者たちの人材スタッフは、長年にわたり多数の業務を受託しています。
アーベインに所属する多数の語学スペシャリストたちの活躍は、豊富な実績で高い評価と信頼を得ています。

   通訳 Interpretation

通訳業務はその会議やイベントが成功するかどうかの鍵を握る大切な役割を担っています。
アーベインは、常にその自覚と責任感を持ちながら、高品質な通訳サービスをご提供し、お客様のニーズに応え、プロジェクトを成功へと導きます。
2001年の創業以来、アーベイン所属のプロ通訳者たちは、国際平和文化都市[広島]及び中国エリアで開催される数多くの ■国際会議 ■学会 ■講演会 ■国際セミナー ■国際シンポジウム ■国際交流プログラム ■各種研修プログラム、で活躍しています。 
また、企業、大学、自治体、各種団体からの ■MICE関連プログラム ■ビジネス商談 ■インバウンド対応 ■レセプション司会・テーブル対応 ■各種企業施設・設備見学の随行 等々の業務を多数受注、常に高品質なスキルとホスピタリティの心をもって、フレキシブルに対応、グローバルコミュケーションサービスを提供しています。

   通訳の形態
同時・通訳 通訳者は通訳ブースの内で、ヘッドホンを通して発話者の声を聴きながら、ほぼ同時に訳出する通訳形式。
聴き手はレシーバーを通して通訳を聴きます。同時通訳作業は高度な通訳技術が必要とされるため短時間でも、最低2名以上の通訳者の配置が必要となります。
●同時通訳では、マイク・ヘッドホン・送受信機・通訳ブースなど専用機器の設置が必要です。
◇大規模な国際会議 ◇講演会 ◇シンポジウム ◇パネルディスカッション ◇セミナー ◇大人数の研修会…
逐次・通訳 発話者は数センテンス話した時点で発話を区切り、それから通訳者が通訳する通訳形式。
通訳時間を挟むため、2倍の時間を要します。
◇少人数の会議 ◇ビジネス会議 ◇技術研修 ◇時間的に余裕があるプログラム…
ウィスパリング通訳
通訳を必要とする人の近くに位置して、発話を聴きながらほぼ同時のスピードで聴き手にささやく程度の声で通訳していく通訳形式。
◇少人数の会議 ◇ビジネス商談 ◇レセプション ◇アテンド
アテンド・随行通訳 外国のお客様が日本国内で行動をする際に随行し、お客様の会話や行動をサポートする通訳です。
◇表敬訪問 VIP随行 ◇レセプション対応
観光ガイド通訳 外国語を使って外国人に付き添い、日本についての案内をする通訳です。 アテンド随行通訳とは異なり、観光名所などへ案内し、日本の文化や事象、歴史地理などの説明を行います。通訳案内士の資格を有する通訳者が対応します。
取扱言語(広島在住の通訳者が対応可能な言語)
同時逐次 通訳 英語
逐次 通訳 ドイツ語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・イタリア語・フランス語
通訳が必要な日時(期間)・場所・内容・必要言語・通訳の方法等の事由で、広島在住の通訳者の手配が困難な場合、大阪、福岡、東京エリアからの手配となります
通訳料金の案内(消費税別)
英語通訳(日本語←→英語) 広島在住の通訳者が対応する場合の料金
半日(1名) 1日(1名)
国際会議・講演会・国際学会・シンポジウム・パネルディスカッション・記者会見 ¥70,000 ¥100,000
一般公開セミナー・大規模/研修・ビジネス会議・ビジネスカンファレンス・テクニカルビジット・プレゼンテーション・パーティ/式典 司会 ¥50,000 ¥80,000
ビジネス商談・社内研修・社内会議・視察見学・展示会ブース付・イベント対応 ¥40,000 ¥60,000
表敬訪問・VIP随行・レセプション/テーブル ¥30,000 ¥50,000
観光ガイド ¥40,000 ¥60,000

※通訳者の拘束時間の定義
・打ち合わせを含む4時間以内の拘束

・打ち合わせを含み昼休憩(1時間)を含む8時間以内の拘束


※注(1)

①拘束時間が8時間を超える場合は、30分単位で超過料を申し受けます。
業務が12:0013:00をはさむ場合は、4時間以内でも1日料金になります。
深夜・早朝(22:007:00)の業務の場合は、別途割増料金が発生します。
  ※通訳ご入用とあわせてご必要の場合はご相談下さい。


※注(2)

同時通訳システム、携帯型ガイドシステムの機器レンタル、音響・映像関連機器レンタル等の手配をします。
②会場内に必要とする音響・映像関連機器レンタルの手配をします。